空っぽ

เพลง In your eyes ร้องโดย Toriumi Kousuke

เป็นเพลงที่เคยแปลไว้นานแล้ว  เลยลองเอามาลง  เพราะเห็นว่าเป็นเพลงที่เพราะดี  เผื่อใครยังไม่เคยฟังจ้า

เสียงโทริอุมิซังนี่เพราะจริง ๆ ><

ไม่มั่นใจว่าแปลถูก 100%  ถือว่าอ่านเล่น ๆ นะคะ

 ดาวโหลดเพลงนี้คลิกที่นี่เลยจ้า

 

 

 

見つめてる　おまえの瞳が  

mitsumeteru omae no hitomi ga

จ้องมองนัยน์ตาของเธอ

 

迷ってる　どっかでなんかを　探して  

mayotteru dokka de nanka wo sagashite

หลงทางอยู่ที่ไหนซักแห่ง  เพื่อตามหาอะไรบางอย่าง

 

なのに俺は　ひどい言葉を吐く  

nanoni ore wa hidoi kotoba wo haku

ทั้ง ๆ ที่ฉันได้พูดคำที่ร้ายกาจออกไป

 

慰めは　卑怯な　気がして  

nagusame wa hikyou na kigashite

การปลอบโยนรู้สึกเหมือนกับว่ามันเป็นความขี้ขลาด

 

 

映ってる  俺のこの姿  

utsutteru ore no kono sugata

แสดงให้เห็นตัวตนของฉัน

 

悔やんでる　やっぱり言うんじゃ　なかった  

kuyanderu yappari iun ja nakatta

เสียใจที่ไม่ได้พูดออกไป

 

もしかしたら　おまえが突然に   この場から　消えてく　気がして  

moshikashitara omae ga totsuzen ni  kono bakara kieteku kigashite

รู้สึกเหมือนกับว่า ถ้าหากว่า  เธอหายไปจากที่ตรงนี้อย่างกระทันหัน

 

 

なあ　おかしいだろう、でも

naa okashii darou, demo

นี่  แปลกใช่ไหม  แต่ว่า

 

 

In your eyes　見るしかないのさ

In your eyes miru shikanai nosa

ช่วยไม่ได้ที่จะมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

 

俺の　あしたのそのすべて

ore no ashita no sono subete

ทุกสิ่งทุกอย่างในวันพรุ่งนี้ของฉัน

 

In your eyes　痛いくらい

In your eyes itai kurai

ในดวงตาของเธอ  ไม่ว่าจะเจ็บปวดเท่าไหร่

 

その中に　In your eyes　泣いてくれないか

sono naka ni In your eyes naitekurenaika

ข้างในดวงตาของเธอ  จะไม่ร้องไห้ซักหน่อยหรือ

 

In your eyes　全部の涙で

In your eyes zenbu no namida de

ในดวงตาของเธอ  น้ำตาทั้งหมดนั้น

 

ああ、いつか　その頬を拭ける　。。。嵐になる

Aa, itsuka sono hoho wo nukeru ... arashi ni naru

อา  สักวัน  จะออกไปจากแก้มนั้น...ดั่งพายุ

 

 

呼んでいる　おまえの心が

yondeiru omae no kokoro ga

หัวใจของเธอกำลังร้องเรียก

 

わかってる　そんなの全然　誤解さ

wakatteru sonna no zenzen gokai sa

รู้อยู่ว่านั้นไม่ได้เป็นการเข้าใจผิดเลยซักนิด

 

強いて言えば　俺ってゆう奴を   運命が　試して　いるだけ

shiiteieba orette yuu yatsu wo  unmei ga tameshite iru dake

คำพูดที่ฝืน  ที่ฉันได้พูดมัน  เป็นการทดสอบของโชคชะตาเท่านั้น

 

 

なあおかしいだろう、でも

naa okashii darou, demo

นี่  แปลกใช่ไหม  แต่ว่า

 

 

In your eyes　会うしかないのさ

In your eyes au shikanai nosa

ช่วยไม่ได้ที่จะสบตาของเธอ

 

過去の　悲しみに今夜も   In your eyes　思い出して

kako no kanashimi ni konya mo  In your eyes omoi dashite

ในดวงตาของเธอก็ทำให้นึกถึงยามเย็นอันเป็นอดีตแสนเศร้า

 

しまうから　In your eyes　泣いてもいいかい

shimau kara In your eyes naitemo iikai

หลังจากจบสิ้น  ในดวงตาของเธอ  ร้องไห้ดีไหม

 

In your eyes　そういうときには

In your eyes sou iu toki ni wa

ในดวงตาของเธอ ในเวลานั้น

 

ああ、いつか　飛び立てる日まで　。。。風に向け

aa, itsuka tobitateru himade... kaze ni muke

อา,  สักวันจะถึงวันที่น้ำตานั้นจากไป...กับสายลม

 

 

edit @ 24 Feb 2011 16:28:53 by N_U_T

สวัสดีค่ะ

พอดีได้ฟังเพลงของมิยาโนะซังแล้วเห็นว่าเพราะดีเลยลองแปลดูค่ะ

 

แปลค่า ไม่รับประกันความถูกต้อง100%  นะคะ  เพราะแปลจากภาษาญี่ปุ่น  หาเนื้อแปลภาษาอังกฤษมาเทียบไม่ได้เลยค่ะ  ถือว่าอ่านเล่น ๆ แล้วกันนะคะ

ท่านใดอยากชี้แนะแก้ไข ยินดีอย่างยิ่งเลยค่ะ

 

 

 

Nocturne   (ยามค่ำคืน)

Miyano Mamoru

 

月が見える　星が見える　だけど君が見えない

Tsuki ga mieru hoshi ga mieru dakedo kimi ga mienai

แม้มองเห็นพระจันทร์  มองเห็นดาว  แต่ว่ามองไม่เห็นเธอ

 

想いつのる　こんな夜は　そばにいてよ

Omoi tsunoru konna yoru wa soba ni ite yo

ในค่ำคืนแบบนี้ความรู้สึกที่อยากอยู่ข้าง ๆ เธอ  มันท่วมท้นออกมา

 

いつかは君とまた　笑えますように

Itsuka wa kimi to mata warae masu you ni

ปรารถนาว่าซักวันคงได้หัวเราะพร้อมกับเธออีกครั้ง

 

 

少し想像してみる   指をすり抜けた未来

Sukoshi souzou shite miru    Yubi wo surinuketa mirai

ลองจิตนาการดูเพียงเล็กน้อยถึงอนาคต ลอดผ่านนิ้วมือ

 

あの日その手を離さずいられたなら

Ano hi sono te wo hanasazu irareta nara

ถ้าหากวันนั้นไม่ปล่อยมือนั้นไปล่ะก็

 

「応えて欲しい」って気持ちと

"Kotaete hoshii" tte kimochi to

ความรู้สึกว่า “อยากได้คำตอบ” กับ

 

「壊したくない」の真ん中で

"Kowashitaku nai" no mannaka de

ความรู้สึกอีกครึ่ง ว่า “ไม่อยากทำให้พัง”

 

揺れている心　どこへもたどり着けない

Yurete iru kokoro doko e mo tadoritsukenai

หัวใจที่กำลังสั่นไหว  ไม่ว่าที่ไหนก็ไม่สามารถไปถึงจุดหมายได้

 

 

月が見える　星が見える　だけど君がいないよ

Tsuki ga mieru hoshi ga mieru dakedo kimi ga inai yo

แม้มองเห็นพระจันทร์  มองเห็นดาว  แต่ว่าไม่มีเธอ

 

愛おしさが降り積もって　泣きそうになる

Itooshisa ga furitsumotte naki sou ni naru

ตั้งใจทิ้งของสำคัญอันเป็นที่รักไป  ทำให้รู้สึกอยากร้องไห้

 

落ちる月明かりは　どこまでも蒼く

Ochiru tsuki akari wa doko made mo aoku

แสงจันทร์ที่ร่วงหล่น  ไม่ว่าไปถึงไหนก็ซีดจาง

 

 

風はそこへ向かうのに

Kaze wa soko e mukau no ni

ทั้ง ๆ ที่สายลมก็พัดไปทางนั้น

 

同じ夜が包むのに

Onaji yoru ga tsutsumu no ni

ทั้ง ๆ ที่ก็ถูกห่อหุ้มด้วยค่ำคืนเดียวกัน

 

時はこの気持ちをただ試すように

Toki wa kono kimochi wo tada tamesu you ni

เวลาก็แค่เพื่อทดสอบความรู้สึกนี้

 

 

心に零れた　記憶が

Kokoro ni koboreta kioku ga

ความทรงจำเอ่อล้นออกมาจากหัวใจ

 

照らされるたび浮かぶ痛み

Terasareru tabi ukabu itami

ความเจ็บปวดที่แสดงออกมาทุกครั้งนั้นพร่างพราว

 

出会わずにいれば知ることも無い痛みを

Deawazu ni ireba shiru koto mo nai itami wo

ถ้าสามารถพบกันได้ก็จะไม่กังวลถึงความเจ็บปวดนี้

 

 

月が眠り　星が眠り　深い闇が満ちても

Tsuki ga nemuri hoshi ga nemuri fukai yami ga michite mo

แม้พระจันทร์หลับใหล  ดวงดาวหลับใหล  ความมืดมิดปกคลุม

 

どうか一人　迷わないでいてと願う

Douka hitori mayowanai de ite to negau

ยังมีคนหนึ่งที่วิงวอนขออย่าให้หลงไป

 

あたたかな光が　届きますように

Atataka na hikari ga todoki masu you ni

ขอให้แสงอันอบอุ่นนี้ส่งไปถึง

 

 

月が見える　星が見える　だけど君が見えない

Tsuki ga mieru hoshi ga mieru dakedo kimi ga mienai

แม้มองเห็นพระจันทร์  มองเห็นดาว  แต่ว่ามองไม่เห็นเธอ

 

想いつのる　こんな夜は　そばにいてよ

Omoi tsunoru konna yoru wa soba ni ite yo

ในค่ำคืนแบบนี้ความรู้สึกที่อยากอยู่ข้าง ๆ เธอ  มันท่วมท้นออกมา

 

もしも叶うのなら

Moshimo kanau no nara

ถ้าหากว่ากลายเป็นจริงได้ล่ะก็

 

 

月が眠り　星が眠り　深い闇が満ちても

Tsuki ga nemuri hoshi ga nemuri fukai yami ga michite mo

แม้พระจันทร์หลับใหล  ดวงดาวหลับใหล  ความมืดมิดปกคลุม

 

たったひとつ　残る願い　胸に抱いて

Tatta hitotsu nokoru negai mune ni daite

 

長い夜の果てに　　また会える日まで

Nagai yoru no hate ni mata aeru hi made

จนกว่าจะถึงวันที่ได้พบกันอีกครั้งเมื่อสิ้นสุดค่ำคืนอันยาวนานนี้

 

 

=’.’=

 

edit @ 16 Feb 2011 01:29:10 by N_U_T