空っぽ

六等星の夜

rokutousei no yoru

ค่ำคืนแห่งแสงดาวอันดับ 6

ร้องโดย - Aimer
-

-
-
傷ついたときは　そっと包み込んでくれたら  うれしい
kizutsuita toki wa  Sotto tsutsumikonde kuretara ureshii
ยามที่ฉันเจ็บปวด  ถ้าหากเธอจะช่วยโอบกอดฉันไว้อย่างแผ่วเบา  มันช่างน่ายินดี

転んで立てない時は　少しの勇気をください
koronde tatenai toki wa  Sukoshi no yuuki wo kudasai
ยามฉันที่หกล้มไม่สามารถลุกยืนขึ้นได้  โปรดมอบความกล้าหาญเพียงเล็กน้อยให้ฉัน

思いはずっと 　届かないまま
omoi wa zutto todokanai mama
ความรู้สึกของฉันก็ยังไม่สามารถส่งไปถึงเธอ

今日も   冷たい街で一人　ここがどこかも思い出せない
kyou mo tsumetai machi de hitori   Koko ga dokokamo omoidasenai
วันนี้ฉันก็อยู่เพียงลำพังท่ามกลางเมืองที่แสนเยียบเย็น  ไม่รู้เลยว่าที่นี่คือที่ใด

-
-

終わらない夜に　願いは一つ
owaranai yoru ni negai wa hitotsu
ในค่ำคืนที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้  มีความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว

星のない空に　輝く光を
hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo
แสงที่เปล่งประกายท่ามกลางท่องฟ้าที่ไร้ดาวนี้

戻れない場所に　捨てたものでさえ
modorenai basho ni suteta mono de sae
สถานที่ที่ไม่สามารถกลับไปได้  แม้ต้องทิ้งบางสิ่งไป

生まれ変わって明日を  きっと　照らす
umarekawatte ashita wo  kitto terasu
ส่องแสงสู่วันพรุ่งนี้แห่งการเริ่มต้นใหม่

-

星屑の中で  あなたに出会えた
hoshi kuzunonakade   anata ni deaeta
ฉันได้พบเธอท่ามกลางละอองดาว

いつかの気持ちのまま     会えたら　良かった
itsuka no kimochi no mama  aetara  yokatta
หากได้พบเจอกับความรู้สึกนี้ในสักวันก็คงจะดี

戻らない過去に　　泣いた事でさえ
modoranai kako ni   naidakotodesae
อดีตที่ฉันจะไม่ย้อนกลับไป  แม้ว่าจะต้องหลั่งน้ำตา

生まれ変わって明日を  きっと　照らしてくれる
umarekawatte  ashita wo kitto terashitekureru
โปรดส่องแสงนำทางฉันสู่วันพรุ่งนี้แห่งการเริ่มต้นใหม่

-

星屑の中で  あなたに出会えた
hoshi kuzunonakade   anata ni deaeta
ฉันได้พบเธอท่ามกลางละลองดาว

いつかの気持ちのまま     会えたら　良かった
itsuka no kimochi no mama  aetara  yokatta
หากได้พบเจอกับความรู้สึกนี้ในสักวันก็คงจะดี

戻らない過去に　　泣いた事でさえ
modoranai kako ni   naidakotodesae
อดีตที่ฉันจะไม่ย้อนกลับไป  แม้ว่าจะต้องหลั่งน้ำตา

生まれ変わって明日を  きっと　照らしてくれる
umarekawatte  ashita wo kitto terashitekureru
โปรดส่องแสงนำทางฉันสู่วันพรุ่งนี้แห่งการเริ่มต้นใหม่

-

 [等星(tousei) หมายถึง ความสว่างที่ดวงดาวเปล่งออกมา  ซึ่งความสว่างของดาวที่คนเราสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่าแค่ถึงดาวที่มีความสว่างอันดับ 6 (อันดับ 1 จะสว่างที่สุด มองเห็นได้ดีที่สุด) ถ้าใช้กล้องโทรทรรศน์มองจากพื้นโลกจะเห็นดาวที่มีความสว่างได้ถึงอันดับ 24 หากใช้กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล(Hubble Space Telescope) ซึ่งโคจรอยู่นอกโลก จะเห็นได้ถึงอันดับที่ 30)

เขียนตามความเข้าใจของตัวเราเอง  ใครอยากรู้แบบละเอียด ๆ ลองหาข้อมูลเพิ่มเติมดูนะ โดยเสิร์ทว่า อันดับความสว่างของดาว  ใช้ว่าอันดับนะคะ  มันเป็นศัพท์เฉพาะทางดาราศาสตร์ที่เค้ากำหนดขึ้นมา]

Credits :

เนื้อเพลงตัวคันจิแบบ TV size : http://eternalhime.blog19.fc2.com/blog-entry-264.html#cmf

เนื้อเพลงตัวคันจิแบบ Full size : แกะเนื้อเอง  พิมพ์เอง
ฉะนั้นทั้งเนื้อเพลง เสียงอ่าน คำแปล หากผิดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ ><

 ดาวน์โหลดเพลงคลิ๊กเนซึมิจ้า

คลิ๊กเนซึมินา  คลิ๊กชิองโหลดไม่ได้นะเออ  เนซึมิเค้าหวงไม่ให้คลิ๊กชิอง
(ทำเพื่ออะไรเนี่ย เหอ ๆ)

='.'=