空っぽ

สวัสดีค่ะ

พอดีได้ฟังเพลงของมิยาโนะซังแล้วเห็นว่าเพราะดีเลยลองแปลดูค่ะ

 

แปลค่า ไม่รับประกันความถูกต้อง100%  นะคะ  เพราะแปลจากภาษาญี่ปุ่น  หาเนื้อแปลภาษาอังกฤษมาเทียบไม่ได้เลยค่ะ  ถือว่าอ่านเล่น ๆ แล้วกันนะคะ

ท่านใดอยากชี้แนะแก้ไข ยินดีอย่างยิ่งเลยค่ะ

 

 

 

Nocturne   (ยามค่ำคืน)

Miyano Mamoru

 

月が見える　星が見える　だけど君が見えない

Tsuki ga mieru hoshi ga mieru dakedo kimi ga mienai

แม้มองเห็นพระจันทร์  มองเห็นดาว  แต่ว่ามองไม่เห็นเธอ

 

想いつのる　こんな夜は　そばにいてよ

Omoi tsunoru konna yoru wa soba ni ite yo

ในค่ำคืนแบบนี้ความรู้สึกที่อยากอยู่ข้าง ๆ เธอ  มันท่วมท้นออกมา

 

いつかは君とまた　笑えますように

Itsuka wa kimi to mata warae masu you ni

ปรารถนาว่าซักวันคงได้หัวเราะพร้อมกับเธออีกครั้ง

 

 

少し想像してみる   指をすり抜けた未来

Sukoshi souzou shite miru    Yubi wo surinuketa mirai

ลองจิตนาการดูเพียงเล็กน้อยถึงอนาคต ลอดผ่านนิ้วมือ

 

あの日その手を離さずいられたなら

Ano hi sono te wo hanasazu irareta nara

ถ้าหากวันนั้นไม่ปล่อยมือนั้นไปล่ะก็

 

「応えて欲しい」って気持ちと

"Kotaete hoshii" tte kimochi to

ความรู้สึกว่า “อยากได้คำตอบ” กับ

 

「壊したくない」の真ん中で

"Kowashitaku nai" no mannaka de

ความรู้สึกอีกครึ่ง ว่า “ไม่อยากทำให้พัง”

 

揺れている心　どこへもたどり着けない

Yurete iru kokoro doko e mo tadoritsukenai

หัวใจที่กำลังสั่นไหว  ไม่ว่าที่ไหนก็ไม่สามารถไปถึงจุดหมายได้

 

 

月が見える　星が見える　だけど君がいないよ

Tsuki ga mieru hoshi ga mieru dakedo kimi ga inai yo

แม้มองเห็นพระจันทร์  มองเห็นดาว  แต่ว่าไม่มีเธอ

 

愛おしさが降り積もって　泣きそうになる

Itooshisa ga furitsumotte naki sou ni naru

ตั้งใจทิ้งของสำคัญอันเป็นที่รักไป  ทำให้รู้สึกอยากร้องไห้

 

落ちる月明かりは　どこまでも蒼く

Ochiru tsuki akari wa doko made mo aoku

แสงจันทร์ที่ร่วงหล่น  ไม่ว่าไปถึงไหนก็ซีดจาง

 

 

風はそこへ向かうのに

Kaze wa soko e mukau no ni

ทั้ง ๆ ที่สายลมก็พัดไปทางนั้น

 

同じ夜が包むのに

Onaji yoru ga tsutsumu no ni

ทั้ง ๆ ที่ก็ถูกห่อหุ้มด้วยค่ำคืนเดียวกัน

 

時はこの気持ちをただ試すように

Toki wa kono kimochi wo tada tamesu you ni

เวลาก็แค่เพื่อทดสอบความรู้สึกนี้

 

 

心に零れた　記憶が

Kokoro ni koboreta kioku ga

ความทรงจำเอ่อล้นออกมาจากหัวใจ

 

照らされるたび浮かぶ痛み

Terasareru tabi ukabu itami

ความเจ็บปวดที่แสดงออกมาทุกครั้งนั้นพร่างพราว

 

出会わずにいれば知ることも無い痛みを

Deawazu ni ireba shiru koto mo nai itami wo

ถ้าสามารถพบกันได้ก็จะไม่กังวลถึงความเจ็บปวดนี้

 

 

月が眠り　星が眠り　深い闇が満ちても

Tsuki ga nemuri hoshi ga nemuri fukai yami ga michite mo

แม้พระจันทร์หลับใหล  ดวงดาวหลับใหล  ความมืดมิดปกคลุม

 

どうか一人　迷わないでいてと願う

Douka hitori mayowanai de ite to negau

ยังมีคนหนึ่งที่วิงวอนขออย่าให้หลงไป

 

あたたかな光が　届きますように

Atataka na hikari ga todoki masu you ni

ขอให้แสงอันอบอุ่นนี้ส่งไปถึง

 

 

月が見える　星が見える　だけど君が見えない

Tsuki ga mieru hoshi ga mieru dakedo kimi ga mienai

แม้มองเห็นพระจันทร์  มองเห็นดาว  แต่ว่ามองไม่เห็นเธอ

 

想いつのる　こんな夜は　そばにいてよ

Omoi tsunoru konna yoru wa soba ni ite yo

ในค่ำคืนแบบนี้ความรู้สึกที่อยากอยู่ข้าง ๆ เธอ  มันท่วมท้นออกมา

 

もしも叶うのなら

Moshimo kanau no nara

ถ้าหากว่ากลายเป็นจริงได้ล่ะก็

 

 

月が眠り　星が眠り　深い闇が満ちても

Tsuki ga nemuri hoshi ga nemuri fukai yami ga michite mo

แม้พระจันทร์หลับใหล  ดวงดาวหลับใหล  ความมืดมิดปกคลุม

 

たったひとつ　残る願い　胸に抱いて

Tatta hitotsu nokoru negai mune ni daite

 

長い夜の果てに　　また会える日まで

Nagai yoru no hate ni mata aeru hi made

จนกว่าจะถึงวันที่ได้พบกันอีกครั้งเมื่อสิ้นสุดค่ำคืนอันยาวนานนี้

 

 

=’.’=

 

edit @ 16 Feb 2011 01:29:10 by N_U_T